1 00:00:00,620 --> 00:00:02,970 *Anteriormente* 2 00:00:02,970 --> 00:00:06,160 - Estás atado. - La próxima vez no dejaré que termine empatado. 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,000 ¡Tao, tu única opción es ganar! 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,700 ¡Tao, puedes hacerlo! 5 00:00:10,700 --> 00:00:12,140 Cada vez que vienes a animarme, 6 00:00:12,140 --> 00:00:15,130 Cambia tu estandarte de apoyo por mi medalla. 7 00:00:15,130 --> 00:00:17,690 Quiero ver que tengas un futuro brillante, 8 00:00:17,690 --> 00:00:19,950 un futuro mejor que si te quedaras allí. 9 00:00:20,877 --> 00:00:23,300 Ya he preparado tu visa para Francia. 10 00:00:23,300 --> 00:00:24,700 Todo lo que tienes que hacer es firmarlo. 11 00:00:24,700 --> 00:00:26,900 Deberías haberme preguntado primero. 12 00:00:26,900 --> 00:00:29,700 ¿Realmente vas a vivir en Francia, Chad? 13 00:00:35,600 --> 00:00:39,340 *Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian* 14 00:00:41,570 --> 00:00:48,410 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 15 00:00:48,410 --> 00:00:50,790 ♫ Estoy conquistado ♫ 16 00:00:50,790 --> 00:00:57,350 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 17 00:00:57,350 --> 00:01:02,490 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 18 00:01:02,490 --> 00:01:06,620 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 19 00:01:06,620 --> 00:01:08,950 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 20 00:01:08,950 --> 00:01:12,000 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 21 00:01:12,000 --> 00:01:18,240 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 22 00:01:18,240 --> 00:01:21,330 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 23 00:01:21,330 --> 00:01:27,360 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 24 00:01:30,400 --> 00:01:33,505 *Episodio 3* 25 00:01:36,707 --> 00:01:39,540 Mi vida en la escuela está encajando. 26 00:01:39,540 --> 00:01:41,940 Tengo amigos con los que me siento cómodo. 27 00:01:41,940 --> 00:01:44,800 Hicimos muchas actividades juntos. 28 00:01:44,800 --> 00:01:46,280 Pero imagina, 29 00:01:46,280 --> 00:01:49,500 que mientras disfrutamos de la vida, 30 00:01:49,500 --> 00:01:52,700 alguien podría irse. 31 00:01:52,700 --> 00:01:54,730 Sastrawit Gana premios en los 100 metros 32 00:01:58,230 --> 00:01:59,650 ¡Guau! [Somos buenos en los estudios y los deportes.] 33 00:01:59,650 --> 00:02:02,410 Deben pensar que son geniales. 34 00:02:02,410 --> 00:02:04,490 ¡Míralos! 35 00:02:04,490 --> 00:02:06,730 Creo que son buenos. 36 00:02:06,730 --> 00:02:09,240 ¿Qué nos va a obligar a hacer el director esta vez? 37 00:02:09,240 --> 00:02:12,910 ¡Solo llevamos aquí un semestre y ya hay mucho por hacer! 38 00:02:12,910 --> 00:02:17,100 A 100 metros para ganar los premios. 39 00:02:17,100 --> 00:02:18,500 Creo que es interesante. 40 00:02:18,500 --> 00:02:21,263 Eres demasiado fácilmente influenciable. 41 00:02:25,870 --> 00:02:27,570 Algo. 42 00:02:28,280 --> 00:02:29,880 ¡Algo! 43 00:02:30,850 --> 00:02:33,900 - ¡Som-O! - ¿Q... qué? Sí ? 44 00:02:33,900 --> 00:02:36,140 ¿Qué ocurre? Estás tan callado hoy. 45 00:02:36,140 --> 00:02:38,400 ¿No te sientes bien? 46 00:02:38,400 --> 00:02:41,570 ¿Tienes migraña o fiebre? 47 00:02:41,570 --> 00:02:44,360 -¿Te duele el estómago? - Detener. 48 00:02:44,360 --> 00:02:46,960 Entonces. 49 00:02:46,960 --> 00:02:49,500 Un amigo de mi amigo... 50 00:02:49,500 --> 00:02:51,860 Se trata del amigo de mi amigo, ¿vale? No de mi amigo. 51 00:02:51,860 --> 00:02:53,280 Está bien. 52 00:02:53,280 --> 00:02:56,210 Esta persona tiene un muy buen amigo. 53 00:02:56,210 --> 00:02:58,400 Se conocen desde la infancia. 54 00:02:58,400 --> 00:03:02,400 Y este buen amigo se va a mudar al extranjero. 55 00:03:02,400 --> 00:03:05,900 Entonces ella no sabe qué regalarle. 56 00:03:05,900 --> 00:03:09,100 ¿Tu amigo intentó pedirles que se quedaran? 57 00:03:09,100 --> 00:03:11,710 Como, "¡No te vayas, por favor!" 58 00:03:11,710 --> 00:03:15,070 ¿Cómo pudo hacer eso? 59 00:03:15,070 --> 00:03:19,400 Entonces tal vez dile a tu amiga que le regale un recuerdo. 60 00:03:19,400 --> 00:03:21,150 algo que incluso después de diez años 61 00:03:21,150 --> 00:03:24,900 Siempre le recordará a tu amiga. 62 00:03:24,900 --> 00:03:27,700 Es 2011, ¿sabes? 63 00:03:27,700 --> 00:03:30,030 ¿Por qué no le dices a tu amigo que se mantenga en contacto? 64 00:03:30,030 --> 00:03:33,300 ¿A través de Skype, correo electrónico o Facebook? 65 00:03:33,300 --> 00:03:35,200 Todavía pueden hablar entre ellos a pesar de la distancia. 66 00:03:35,200 --> 00:03:37,900 Lo sé, Sassawat. 67 00:03:37,900 --> 00:03:42,040 Pero imagina ver a alguien todos los días y de repente desaparece. 68 00:03:42,040 --> 00:03:44,810 ¿Puede algo reemplazar esto? 69 00:03:47,590 --> 00:03:50,130 ¿De quién es esta historia? 70 00:03:50,130 --> 00:03:52,900 - De mi amigo. - Cual ? 71 00:03:52,900 --> 00:03:56,010 El de mi... mi barrio. 72 00:04:01,300 --> 00:04:04,700 ¡Está bien, calmémonos todos! Escuchar. 73 00:04:04,700 --> 00:04:08,300 El director tiene una actividad sorpresa para ustedes hoy. 74 00:04:08,300 --> 00:04:11,720 - ¡Dale la bienvenida! - Oh ! 75 00:04:15,710 --> 00:04:18,600 Nos esforzamos por la excelencia académica. Jugamos cuando tenemos que hacerlo. 76 00:04:18,600 --> 00:04:20,900 Destacamos en los deportes. 77 00:04:24,130 --> 00:04:27,100 Para reflejar la política de nuestra nación, 78 00:04:27,100 --> 00:04:29,890 nuestra escuela alentará a cada estudiante 79 00:04:29,890 --> 00:04:32,300 Tener al menos alguna habilidad deportiva. 80 00:04:32,300 --> 00:04:34,910 Empezaremos a organizar 81 00:04:34,910 --> 00:04:37,110 cien metros para todos los niveles, 82 00:04:37,110 --> 00:04:39,950 Comenzó con los segundos. 83 00:04:39,950 --> 00:04:43,550 Tengo una sorpresa más para ti. 84 00:04:43,550 --> 00:04:45,280 Es... 85 00:04:45,280 --> 00:04:47,460 ♪Redoble de tambores, por favor♪ 86 00:04:47,460 --> 00:04:51,210 ♪ ¡Redoble de tambores! ♪ 87 00:04:51,210 --> 00:04:56,328 ¡Déjame presentarte la nueva mascota de la escuela para este año! 88 00:05:05,400 --> 00:05:09,400 ¿Quién crees que lleva este disfraz? 89 00:05:11,300 --> 00:05:14,200 Tome su tiempo. 90 00:05:15,430 --> 00:05:17,150 No tengo ni idea. 91 00:05:17,150 --> 00:05:19,580 Bueno, entonces te lo diré. 92 00:05:19,580 --> 00:05:22,740 Por favor. 93 00:05:27,900 --> 00:05:30,690 ¡Es Chadjen! 94 00:05:34,400 --> 00:05:37,560 Chadjen es un estudiante ejemplar. 95 00:05:37,560 --> 00:05:42,200 No sólo es nuestra estrella en ascenso en la natación, 96 00:05:42,200 --> 00:05:45,700 pero sus resultados académicos también son muy impresionantes. 97 00:05:45,700 --> 00:05:49,600 ¿No estoy en lo cierto? Aplaude a tu amigo. 98 00:05:55,060 --> 00:05:56,840 Te daré otra sorpresa. 99 00:05:56,840 --> 00:06:01,210 Vuelve a poner la cabeza y gira, Chadjen. 100 00:06:01,960 --> 00:06:04,220 Tengo que ver esto. 101 00:06:05,030 --> 00:06:07,500 Vamos ! Vamos ! Vamos ! 102 00:06:07,500 --> 00:06:09,630 ¡Hazlo! 103 00:06:09,630 --> 00:06:12,280 ¡Adelante! 104 00:06:14,160 --> 00:06:18,570 Bailar ! Bailar ! 105 00:06:18,570 --> 00:06:21,683 - ¡Está bailando! - Bailar ! Bailar ! 106 00:06:21,683 --> 00:06:24,220 ¡Haz un baile! 107 00:06:24,220 --> 00:06:27,500 ¡Torneo! ¡Pruébate! 108 00:06:29,627 --> 00:06:31,210 Todos ! 109 00:06:31,210 --> 00:06:34,720 ¿Alguien está interesado en participar en la carrera? 110 00:06:38,370 --> 00:06:40,300 Som-O, 111 00:06:40,300 --> 00:06:45,500 ¿Alguien de tu grupo quiere participar? 112 00:06:45,500 --> 00:06:48,000 Pregúntale a la siguiente persona, por favor. 113 00:06:49,100 --> 00:06:52,800 Hay dos atletas en tu grupo. 114 00:06:52,800 --> 00:06:55,220 Pensé que estarías feliz de participar. 115 00:06:55,220 --> 00:06:59,300 ¿Por qué querría hacerlo si ya hago ejercicio todos los días, estúpido? 116 00:06:59,990 --> 00:07:02,700 No sé si debería decírtelo. 117 00:07:02,700 --> 00:07:05,990 Pero el profesor Oh dijo que el ganador 118 00:07:05,990 --> 00:07:09,220 ganaría una recompensa de 1500 baht. 119 00:07:09,220 --> 00:07:10,600 ¿1.500? 120 00:07:10,600 --> 00:07:13,860 De hecho, me pidió que se lo dijera a alguien. 121 00:07:13,860 --> 00:07:16,140 porque el director quiere que sea una sorpresa. 122 00:07:16,140 --> 00:07:20,273 Ahora que lo sabes, no se lo cuentes a nadie más. Está bien ? 123 00:07:20,273 --> 00:07:22,703 Sí, señora. 124 00:07:24,687 --> 00:07:26,950 ¿“Un recuerdo”? 125 00:07:26,950 --> 00:07:31,400 Así que tal vez deberías decirle a tu amiga que le regale un recuerdo. 126 00:07:31,400 --> 00:07:33,030 algo que incluso después de diez años 127 00:07:33,030 --> 00:07:36,100 Le recordará a tu amigo. 128 00:07:36,100 --> 00:07:38,900 ¡Eso es todo! ¡Le voy a comprar un regalo para alguien que le recuerde a mí! 129 00:07:38,900 --> 00:07:41,100 ¡Voy a hacerlo! 130 00:07:50,327 --> 00:07:52,100 A partir de este momento, 131 00:07:52,100 --> 00:07:57,200 Gewalin y Kwanta son oficialmente rivales 132 00:07:57,200 --> 00:08:01,600 hasta que sepamos los resultados de la competición. 133 00:08:05,440 --> 00:08:10,500 Vamos. No sabríamos a quién animar. 134 00:08:10,500 --> 00:08:15,200 No tienes que hacerlo. Solo anima al ganador al final. 135 00:08:19,500 --> 00:08:23,400 ¿No vas a decir nada? 136 00:08:26,900 --> 00:08:28,600 Algo. 137 00:08:28,600 --> 00:08:30,840 Creo que deberías rendirte ahora. 138 00:08:30,840 --> 00:08:34,960 Tus piernas son pequeñas. No hay manera de que puedas vencer a Khao en la carrera. 139 00:08:34,960 --> 00:08:36,390 ¡Chad! 140 00:08:36,390 --> 00:08:38,540 Tu... 141 00:08:38,540 --> 00:08:42,100 Espera y observa. Voy a vencerla. 142 00:08:50,900 --> 00:08:56,100 Si estás interesado, no olvides registrarte en el concurso. Dejaré esto aquí. 143 00:09:03,500 --> 00:09:05,900 Eso no parece muy seguro. 144 00:09:05,900 --> 00:09:08,993 Adelante, fírmalo. Puedo esperar. 145 00:09:09,570 --> 00:09:11,410 ¡Apresúrate! 146 00:09:14,400 --> 00:09:18,100 Sostener. Bebe mucho. 147 00:09:18,100 --> 00:09:23,070 Yo ya tengo el mío. Mi mamá empaca esto para Chad y para mí todas las mañanas. 148 00:09:23,070 --> 00:09:24,570 Veo. 149 00:09:24,570 --> 00:09:26,573 No es nada. 150 00:09:26,573 --> 00:09:28,773 Me lo voy a beber todo. 151 00:09:37,160 --> 00:09:40,990 - ¿Estás bien? - ¿Por qué te ríes? Es bueno. 152 00:09:40,990 --> 00:09:44,300 Es bueno beber mucho. Es bueno para tu cuerpo, Tao. 153 00:09:52,860 --> 00:09:54,610 Tú también necesitas comer más, Khao. 154 00:09:54,610 --> 00:09:57,630 Para evitar perder contra Som-O y Khun Tao. 155 00:10:00,800 --> 00:10:04,100 Todos están en buena forma, excepto una persona. 156 00:10:05,960 --> 00:10:09,750 Nadie quiere perder contigo todo el tiempo, Chadjen. 157 00:10:18,050 --> 00:10:28,010 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 158 00:10:29,780 --> 00:10:32,100 Bueno, estírate. 159 00:10:32,100 --> 00:10:34,000 Yo te ayudaré. 160 00:10:34,000 --> 00:10:36,100 Uno, dos, tres. 161 00:10:36,100 --> 00:10:38,200 Oh, estás rígido. 162 00:10:39,107 --> 00:10:40,680 Vamos a hacerlo. 163 00:10:40,680 --> 00:10:41,930 Puedes hacerlo. 164 00:10:41,930 --> 00:10:43,350 - Un poco más, Som. -Tao. 165 00:10:43,350 --> 00:10:45,650 Un poco más, puedes hacerlo. 166 00:10:45,650 --> 00:10:48,620 - Vamos, sólo un poquito más. - ¡No puedo! 167 00:10:51,440 --> 00:10:53,770 - ¡Tao, mis piernas! - De nuevo. 168 00:10:53,770 --> 00:10:55,720 ¿Estás herido, Som? 169 00:10:55,720 --> 00:10:57,810 Supongo que estaba demasiado rígido. 170 00:10:57,810 --> 00:11:01,810 - Puedes hacerlo. Puedes hacerlo, Khao. - Necesitas estirarte aún más. 171 00:11:01,810 --> 00:11:04,800 - Sacude las piernas así. - Probablemente ganes, Som-O. 172 00:11:04,800 --> 00:11:07,740 - Qué ? - ¿Qué dijiste, cuatro ojos? 173 00:11:13,100 --> 00:11:16,000 Chicos... Chadjen vuelve a casa. 174 00:11:16,000 --> 00:11:19,400 ¿Adónde tienes prisa por ir? ¿No te vas a quedar? 175 00:11:19,400 --> 00:11:23,340 Tengo que ir a ver a mi madre. Ella quiere hablar conmigo. 176 00:11:28,450 --> 00:11:32,750 - Hagámoslo de nuevo, Som, una vez más. - Uno, dos, tres. 177 00:11:32,750 --> 00:11:36,400 No habrá ningún problema con sus estudios. Siempre ha sido un estudiante destacado. 178 00:11:36,400 --> 00:11:39,640 Me preocupa más que cambie de escuela a mitad de año. ¿Habrá algún problema? 179 00:11:39,640 --> 00:11:42,300 Por eso te llamo para hablar contigo. 180 00:11:42,300 --> 00:11:44,320 No hay nada de qué preocuparse. 181 00:11:44,320 --> 00:11:47,640 Nosotros nos encargaremos de la administración por usted. 182 00:11:47,640 --> 00:11:50,580 Ah, Chad. 183 00:11:50,580 --> 00:11:52,410 Buen día. 184 00:11:55,140 --> 00:11:57,190 Chad. 185 00:11:57,190 --> 00:12:00,793 Chad, al menos habla conmigo antes de irte. 186 00:12:03,680 --> 00:12:07,010 estudiaremos 187 00:12:07,010 --> 00:12:10,200 el presente perfecto continuo. 188 00:12:10,200 --> 00:12:13,010 Vaya a la página 30. 189 00:12:15,030 --> 00:12:18,400 Copie lo que está escrito en la pizarra. 190 00:12:21,450 --> 00:12:23,150 ¿Qué estás escribiendo? 191 00:12:24,037 --> 00:12:25,240 Déjame en paz, cuatro ojos. 192 00:12:25,240 --> 00:12:28,467 Concéntrate en la lección. De lo contrario, no tendremos cursos para estudiar. 193 00:12:28,467 --> 00:12:30,467 Déjeme ver. 194 00:12:33,120 --> 00:12:34,930 Bueno, no te dejaré copiar mi curso. 195 00:12:34,930 --> 00:12:38,180 Pero no voy a aprobar esta clase. 196 00:12:38,180 --> 00:12:40,670 ¿Has terminado? 197 00:12:40,670 --> 00:12:42,340 No, señora. 198 00:12:42,340 --> 00:12:45,973 Déjame en paz, ¿quieres? Concéntrate en la clase. 199 00:12:46,477 --> 00:12:50,034 - ¿Ni siquiera puedes mostrarme un poco? - No, es un secreto. 200 00:12:50,760 --> 00:12:53,003 Tal vez sea solo práctica 201 00:12:53,003 --> 00:12:55,403 pero no sería amable contigo. 202 00:12:56,147 --> 00:12:58,260 ¿Por qué no empiezas tres pasos delante de mí? 203 00:12:58,260 --> 00:13:00,817 Aún así ganaría. 204 00:13:00,817 --> 00:13:02,420 Ustedes dos 205 00:13:02,420 --> 00:13:04,320 recuerda eso. 206 00:13:04,320 --> 00:13:09,190 Respira hondo y cuenta uno, dos, tres. 207 00:13:09,190 --> 00:13:12,250 Exhala y cuenta uno, dos. 208 00:13:12,250 --> 00:13:13,830 Aprieta los puños suavemente. 209 00:13:13,830 --> 00:13:16,480 Mira hacia adelante cuando corras. No mires hacia abajo. 210 00:13:16,480 --> 00:13:19,030 Relaja tus hombros. Está bien ? 211 00:13:19,030 --> 00:13:21,580 Muy bien, estamos listos, árbitro cuatro ojos. 212 00:13:22,440 --> 00:13:25,480 Atletas, tomen sus posiciones. 213 00:13:26,440 --> 00:13:28,140 Prepararse. 214 00:13:29,310 --> 00:13:30,910 Ponte en posición. 215 00:13:32,330 --> 00:13:34,620 - ¡Vamos, Som, vamos! - ¡Khao, haz lo mejor que puedas! 216 00:13:34,620 --> 00:13:36,470 - ¡Más rápido, Som! - Khao ¡tú puedes hacerlo! 217 00:13:36,470 --> 00:13:38,640 - ¡Corre, Som! - ¡Khao, haz lo mejor que puedas! 218 00:13:38,640 --> 00:13:43,140 Khao, ¡haz lo mejor que puedas! 219 00:13:47,930 --> 00:13:49,430 ¡Cuatro ojos, rápido! 220 00:13:50,320 --> 00:13:51,380 ¿Estás bien? 221 00:13:51,380 --> 00:13:53,040 - Cómo estás. -¡Khao! 222 00:13:53,040 --> 00:13:55,080 ¿Estás bien, Som? 223 00:13:55,080 --> 00:13:57,540 - ¿Cómo te sientes Khao? - ¿Estás herido? ¿Estás adolorido? ¿Puedes moverte? 224 00:13:57,540 --> 00:13:59,960 - ¿Ese es tu brazo? - ¿Estás bien? 225 00:13:59,960 --> 00:14:02,600 ¿Puedes moverte? 226 00:14:03,847 --> 00:14:05,210 No te muevas demasiado todavía. 227 00:14:05,210 --> 00:14:06,710 ¿Cómo está Khao? 228 00:14:06,710 --> 00:14:08,020 Khao, ¿estás bien? 229 00:14:08,020 --> 00:14:09,980 Cuatro Ojos, llévala a la enfermería. 230 00:14:09,980 --> 00:14:11,170 Está bien. 231 00:14:11,170 --> 00:14:13,170 Déjame ayudarte. 232 00:14:13,810 --> 00:14:17,070 Disculpe. No muevas el brazo. 233 00:14:17,070 --> 00:14:18,870 - Quédate ahí. - ¡Levántate! 234 00:14:20,250 --> 00:14:22,730 Oye, cuatro ojos, vamos. 235 00:14:22,730 --> 00:14:24,900 No soy tan pesado. 236 00:14:24,900 --> 00:14:29,924 Lo siento. Hagámoslo así. 237 00:14:29,924 --> 00:14:31,113 Déjame ayudarte. 238 00:14:31,113 --> 00:14:34,303 Uno, dos, tres, levántense. 239 00:14:35,940 --> 00:14:37,530 ¿Estás bien, Khao? 240 00:14:37,530 --> 00:14:39,470 Atención. 241 00:14:39,470 --> 00:14:41,360 Enfermería 242 00:14:41,360 --> 00:14:45,760 Estaba corriendo y me torcí el tobillo. 243 00:14:45,760 --> 00:14:48,370 ¿Está bien mi amigo? 244 00:14:49,410 --> 00:14:51,210 ¿Duele? 245 00:14:54,787 --> 00:14:58,710 Mhog, quítate los calcetines. 246 00:14:58,710 --> 00:15:00,310 Sí, señora. 247 00:15:02,240 --> 00:15:03,940 No te preocupes. 248 00:15:09,400 --> 00:15:10,670 - Lo siento. - Cómo estás. 249 00:15:10,670 --> 00:15:13,380 - ¿Te duele? - Un poco. 250 00:15:16,330 --> 00:15:18,500 Imagino que todavía duele. 251 00:15:21,260 --> 00:15:23,100 ¿Estás bien? 252 00:15:23,100 --> 00:15:26,893 Eso es todo, está lejos de mi corazón. 253 00:15:30,080 --> 00:15:31,710 Quién es ? 254 00:15:31,710 --> 00:15:32,933 Su nombre es Mhog. 255 00:15:32,933 --> 00:15:36,413 Ayudo en la enfermería. 256 00:15:36,970 --> 00:15:40,033 Soy Som-O. Ella es Khao. 257 00:15:40,587 --> 00:15:44,520 ¿Por qué te ofreciste voluntario para esto? Eso no suena divertido. 258 00:15:44,520 --> 00:15:45,960 Me gusta la ciencia. 259 00:15:45,960 --> 00:15:50,510 Y quiero ser médico, así que es perfecto para mí. 260 00:15:50,510 --> 00:15:52,850 ¿Te gusta la ciencia? 261 00:15:52,850 --> 00:15:54,970 ¿A ti también te gusta? 262 00:15:54,970 --> 00:15:58,360 Esta niña nació con la tabla periódica. 263 00:15:58,360 --> 00:15:59,580 Oh, eso es genial. 264 00:15:59,580 --> 00:16:01,400 La ciencia está en todas partes a nuestro alrededor. 265 00:16:01,400 --> 00:16:04,240 Si tienes curiosidad, es aún más divertido. 266 00:16:10,050 --> 00:16:11,790 Terminé. 267 00:16:11,790 --> 00:16:14,930 Intenta tener cuidado por un rato. 268 00:16:14,930 --> 00:16:16,510 Vigila a tu amigo, ¿vale? 269 00:16:16,510 --> 00:16:18,170 Por supuesto. 270 00:16:18,170 --> 00:16:19,960 Muy bien, intenta levantarte. 271 00:16:19,960 --> 00:16:22,670 - Uno, dos, tres. - ¿Estás bien? 272 00:16:22,670 --> 00:16:24,170 De pie. 273 00:16:24,890 --> 00:16:26,840 Atención. 274 00:16:26,840 --> 00:16:29,120 Ten cuidado. 275 00:16:29,120 --> 00:16:30,820 Tome su tiempo. 276 00:16:37,220 --> 00:16:39,090 Estás haciendo demasiado, ¿lo sabías? 277 00:16:39,090 --> 00:16:41,650 Es sólo un rasguño. No era necesario que me llevaras a casa. 278 00:16:41,650 --> 00:16:43,380 No me excedo en absoluto. 279 00:16:43,380 --> 00:16:46,980 New incluso le pidió a su conductor que llevara a Khao a casa. 280 00:16:46,980 --> 00:16:49,380 Por supuesto que tuve que traerte de regreso. 281 00:16:51,780 --> 00:16:53,310 Está bien. 282 00:16:53,310 --> 00:16:54,660 Iré allí entonces. 283 00:16:54,660 --> 00:16:55,750 Adiós. 284 00:16:55,750 --> 00:16:57,350 Adiós. 285 00:17:32,900 --> 00:17:36,240 ¿Es esto justo? Imagino que allí es muy caro. 286 00:17:36,240 --> 00:17:39,633 Ah, lo es. Sinceramente evito todo eso. 287 00:17:39,633 --> 00:17:41,370 Hola mamá. 288 00:17:41,370 --> 00:17:43,380 Hola, señora Aunya. 289 00:17:43,380 --> 00:17:44,980 ¿Quién te trajo a casa? 290 00:17:44,980 --> 00:17:47,560 Chad llegó temprano a casa, 291 00:17:47,560 --> 00:17:49,890 y me caí mientras corría, 292 00:17:49,890 --> 00:17:51,770 Entonces Tao me acompañó a casa. 293 00:17:51,770 --> 00:17:53,570 Es un amigo de mi clase. 294 00:17:53,570 --> 00:17:55,880 También es nadador, como Chad. 295 00:17:55,880 --> 00:17:57,720 Ah, lo recuerdo. 296 00:17:57,720 --> 00:18:01,010 ¿Está bien? 297 00:18:01,010 --> 00:18:05,320 Por supuesto ! Estaré como nuevo después de un poco de descanso. 298 00:18:05,320 --> 00:18:06,903 Ve a lavarte. 299 00:18:06,903 --> 00:18:09,720 Tengo que ponerme al día con la madre de Chad. 300 00:18:09,720 --> 00:18:11,100 Iré allí entonces. 301 00:18:11,100 --> 00:18:13,000 - Buen día. - Que te mejores pronto, cariño. 302 00:18:13,000 --> 00:18:14,600 GRACIAS. 303 00:18:16,390 --> 00:18:20,040 Pero estás seguro de que es bueno 304 00:18:20,040 --> 00:18:22,630 ¿De repente Chad se ha ido al extranjero ahora? 305 00:18:23,250 --> 00:18:26,040 No creo que esto sea un problema. 306 00:18:26,040 --> 00:18:28,890 El único problema es Chad. 307 00:18:28,890 --> 00:18:31,180 Está enojado conmigo por esto. 308 00:18:31,180 --> 00:18:34,440 Pero preparé todo para él. 309 00:18:34,440 --> 00:18:37,540 La familia de mi pareja nos espera con los brazos abiertos. 310 00:18:37,540 --> 00:18:40,000 Quieren que mi hijo venga a vivir conmigo. 311 00:18:40,000 --> 00:18:42,740 Es un shock para mí también. 312 00:18:42,740 --> 00:18:45,340 Amo a Chad como a un hijo... 313 00:18:45,340 --> 00:18:48,510 un hijo durante todos estos años. 314 00:18:48,510 --> 00:18:51,360 Chad tiene mucha suerte de tener esto. 315 00:18:51,360 --> 00:18:54,870 Muchas gracias por todo, Fon. 316 00:18:54,870 --> 00:18:56,750 Fue un placer. 317 00:18:56,750 --> 00:18:59,515 - Gracias, de verdad. - Por supuesto. 318 00:19:04,610 --> 00:19:06,460 Tao: ¿Alguna vez te has aplicado ungüento? 319 00:19:06,460 --> 00:19:08,260 Tao: ¿Alguna vez te has aplicado ungüento? 320 00:19:08,260 --> 00:19:12,123 Tao: No duermas de lado esta noche. Podría hacerte daño. 321 00:19:39,130 --> 00:19:40,440 Buen día ? 322 00:19:40,440 --> 00:19:42,890 Has llegado temprano a casa por un tiempo. 323 00:19:42,890 --> 00:19:44,720 ¿Hay algo? 324 00:19:45,412 --> 00:19:47,112 No es nada. 325 00:19:48,620 --> 00:19:51,020 Bueno, yo... 326 00:19:52,870 --> 00:19:57,010 Esta noche les voy a contar todo lo que pasó. 327 00:19:57,010 --> 00:19:59,300 Gané la carrera de entrenamiento contra Khao. 328 00:19:59,300 --> 00:20:01,480 Pero Khao se torció el tobillo. 329 00:20:01,480 --> 00:20:03,670 No creo que pueda competir en la carrera. 330 00:20:03,670 --> 00:20:06,610 ¿No te caíste tú también? 331 00:20:07,190 --> 00:20:08,470 ¿Estás bien? 332 00:20:08,470 --> 00:20:11,920 Sólo tengo un rasguño en el codo. 333 00:20:11,920 --> 00:20:14,300 La enfermera me dio un poco de crema para ponerme. 334 00:20:15,400 --> 00:20:19,910 Chadjen, ¿no vas a venir a ayudarme? 335 00:20:19,910 --> 00:20:22,970 Los corredores pueden cuidar de sí mismos. 336 00:20:22,970 --> 00:20:24,230 Oh ! 337 00:20:24,230 --> 00:20:26,070 Incluso Tao me dio muchos consejos. 338 00:20:26,070 --> 00:20:28,513 "Som, haz esto. Som, ten cuidado..." 339 00:20:28,513 --> 00:20:30,213 ¿Algo más? 340 00:20:31,780 --> 00:20:34,010 No, nada más. 341 00:20:52,080 --> 00:20:55,160 Cuéntame cuando hayas elegido la escuela que te gusta. 342 00:20:55,160 --> 00:20:58,400 Le pediré a la agencia que prepare su documentación. 343 00:21:02,850 --> 00:21:05,950 Programas de honores franceses en Auburn High School 344 00:21:24,650 --> 00:21:27,220 Definitivamente no me quedaría a pasar la noche cuando venga. 345 00:21:27,220 --> 00:21:29,950 Ya estaría bastante feliz con tu visita, papá. 346 00:21:29,950 --> 00:21:35,190 Envíame un correo electrónico cuando sepas lo que quieres que te traiga. 347 00:21:35,190 --> 00:21:36,750 Por supuesto. 348 00:21:36,750 --> 00:21:39,010 Está bien, tengo que irme ahora. 349 00:21:39,010 --> 00:21:41,340 Tengo que ir a una cita. 350 00:21:41,340 --> 00:21:43,953 Está bien papá. Adiós. 351 00:22:04,320 --> 00:22:06,838 Nuevo: ¿Cómo está tu pierna? 352 00:22:06,838 --> 00:22:09,560 Nuevo: ¿Cómo está tu pierna? 353 00:22:09,560 --> 00:22:12,660 Khao: Mejor. Realmente ya no duele. 354 00:22:12,660 --> 00:22:15,626 Khao: Pero supongo que ya no puedo correr más. 355 00:22:15,626 --> 00:22:18,560 Nuevo: ¿De verdad quieres competir? 356 00:22:18,560 --> 00:22:21,500 Khao: Sí. Quiero este premio. 357 00:22:21,500 --> 00:22:25,470 Nuevo: Son sólo 1.500 baht. También puedes ahorrar esta cantidad. 358 00:22:27,917 --> 00:22:31,220 Khao: Sí, joven maestro. 359 00:22:31,220 --> 00:22:32,980 Nuevo: Ah. 360 00:22:32,980 --> 00:22:36,600 Khao: Quiero comprarle algo a mi padre. 361 00:22:36,600 --> 00:22:38,990 Khao: Regresará del extranjero. 362 00:22:38,990 --> 00:22:41,790 Khao: No ahorraré suficiente dinero a tiempo. 363 00:23:05,960 --> 00:23:08,080 Som-O. 364 00:23:08,080 --> 00:23:09,690 ¿Por qué pones esa cara tan temprano en la mañana? 365 00:23:09,690 --> 00:23:11,960 Me siento mal porque Khao no puede competir. 366 00:23:11,960 --> 00:23:13,720 ahora que está herida. 367 00:23:13,720 --> 00:23:15,340 Som-O, ¿sabes? 368 00:23:15,340 --> 00:23:18,290 ¿Cuánto le importa el precio a Khao? 369 00:23:18,290 --> 00:23:21,290 ¿Por qué me cuentas esto? 370 00:23:21,290 --> 00:23:24,500 ¿Quieres que le dé el precio? 371 00:23:26,360 --> 00:23:28,550 Ella realmente quería este premio. 372 00:23:28,550 --> 00:23:31,070 Quería el dinero para comprarle un regalo a su padre. 373 00:23:31,070 --> 00:23:34,500 que vendrá a verla desde el extranjero. 374 00:23:34,500 --> 00:23:38,700 ¿Por qué no empezaste con eso? 375 00:23:39,730 --> 00:23:44,500 Si ganas, ¿podrías darle el premio a Khao? 376 00:23:44,500 --> 00:23:46,170 ¿Por qué te inclinas? 377 00:23:46,170 --> 00:23:48,900 ¡Detener! ¡Detener! 378 00:23:51,720 --> 00:23:53,430 Som-O. 379 00:23:53,430 --> 00:23:54,720 Si no eres tú, 380 00:23:54,720 --> 00:23:57,960 No sé quién puede ayudarlo. 381 00:23:57,960 --> 00:23:59,990 Por favor, Som-O. Por favor ! 382 00:23:59,990 --> 00:24:01,510 ¡Nuevo, para! ¡Detener! 383 00:24:01,510 --> 00:24:04,000 Levantarse. De pie ! 384 00:24:05,302 --> 00:24:10,503 New, ¿cómo crees que se sentiría Khao si se enterara de esto? 385 00:24:11,840 --> 00:24:15,410 Si no se lo cuentas, ella no lo sabrá. 386 00:24:23,400 --> 00:24:24,830 Oh ! 387 00:24:26,840 --> 00:24:31,010 Tu tobillo está mejor pero no deberías competir. 388 00:24:31,010 --> 00:24:34,960 Pero es muy importante para mí. 389 00:24:34,960 --> 00:24:40,752 Lo sé, pero tu tobillo también es importante. 390 00:24:40,752 --> 00:24:42,330 Está bien. 391 00:24:43,663 --> 00:24:47,200 ¿Estás en el departamento de ciencias? 392 00:24:47,200 --> 00:24:48,310 Sí. 393 00:24:48,310 --> 00:24:50,080 Creo que nos volveremos a ver. 394 00:24:50,080 --> 00:24:52,440 Debes matricularte en nuestro Campus de Ciencias cuando esto suceda. 395 00:24:52,440 --> 00:24:55,270 Soy tutor de jóvenes estudiantes en el campamento. 396 00:24:55,270 --> 00:24:56,670 Está bien. 397 00:24:57,600 --> 00:25:00,000 Mhog... 398 00:25:00,000 --> 00:25:02,460 Realmente no puedo correr, ¿verdad? 399 00:25:02,460 --> 00:25:07,730 Si no me cree, pregúntele a la enfermera cuando regrese. 400 00:25:07,730 --> 00:25:09,530 Te creo. 401 00:25:09,530 --> 00:25:11,530 GRACIAS. 402 00:25:12,330 --> 00:25:16,100 Toma, te compré algunos si alguna vez tienes hambre. 403 00:25:17,250 --> 00:25:20,900 Esta vez te dejaré ir delante de mí, Som. 404 00:25:23,070 --> 00:25:28,290 Acabo de ver a Mhog y él insiste en que no participe en el concurso. 405 00:25:28,290 --> 00:25:30,628 Pero tienes que ganar, ¿vale? 406 00:25:30,628 --> 00:25:33,540 De esta manera podrás comprarle a tu amigo este regalo. 407 00:25:33,540 --> 00:25:36,700 Tú... sabes que fue... 408 00:25:39,490 --> 00:25:41,530 Bueno, me preguntaste. 409 00:25:41,530 --> 00:25:43,953 Todos supusieron que se trataba de ti. 410 00:25:43,953 --> 00:25:47,903 ¡¡Me desenmascararon!! 411 00:25:53,217 --> 00:25:56,820 Quizás todavía podamos participar sin usar las piernas. 412 00:25:56,820 --> 00:25:59,970 El juego de hacer estallar la goma elástica, ¿vale? Así es. 413 00:26:02,660 --> 00:26:05,900 ¿Desde cuándo esto es un deporte? Estúpido. 414 00:26:06,970 --> 00:26:08,770 Es un deporte. 415 00:26:11,967 --> 00:26:13,690 Algo. 416 00:26:13,690 --> 00:26:18,620 Tienes que prometerme que harás lo mejor que puedas y que ganarás. 417 00:26:19,330 --> 00:26:22,583 Sí, te lo prometo. 418 00:26:22,583 --> 00:26:24,750 Vamos a comer. Vamos. 419 00:26:24,750 --> 00:26:26,960 Déjame ayudarte. 420 00:26:28,200 --> 00:26:31,900 - ¡Duele! - ¡Ten cuidado! 421 00:26:35,370 --> 00:26:38,553 -Chadjen. - Ah, nuevo. 422 00:26:39,340 --> 00:26:41,870 Necesito un favor. 423 00:26:41,870 --> 00:26:42,980 Está bien. 424 00:26:42,980 --> 00:26:47,200 Khao ya no puede participar en la carrera. 425 00:26:47,760 --> 00:26:51,962 Pero la recompensa es realmente importante para ella. 426 00:26:51,962 --> 00:26:55,002 ¿Puedes ayudarlo? 427 00:26:55,002 --> 00:26:57,530 ¿Quieres que compita en la carrera de 100 metros femeninos? 428 00:26:57,530 --> 00:26:59,260 Por supuesto que no. 429 00:26:59,260 --> 00:27:03,090 Lo que quise decir es, ¿si pudieras ayudar a Som-O a entrenar? 430 00:27:03,090 --> 00:27:07,750 Sé que Som-O puede ganar con un buen entrenamiento. 431 00:27:10,510 --> 00:27:12,840 Por favor. 432 00:27:12,840 --> 00:27:14,960 Som-O es nuestra única esperanza. 433 00:27:14,960 --> 00:27:19,800 Khao estaría feliz si ganara Som-O. 434 00:27:19,800 --> 00:27:22,540 Y por la recompensa... 435 00:27:22,540 --> 00:27:25,820 Le rogaría a Som-O por eso. 436 00:27:27,790 --> 00:27:29,700 Lo pensaré. 437 00:27:30,460 --> 00:27:31,860 Está bien. 438 00:27:39,727 --> 00:27:40,950 Qué ? 439 00:27:40,950 --> 00:27:43,160 Escuché. 440 00:27:43,160 --> 00:27:47,460 ¿Crees que debería darle la recompensa a Khao? 441 00:27:47,460 --> 00:27:50,230 No te preocupes por eso. 442 00:27:50,230 --> 00:27:54,410 De todos modos no vas a ganar. 443 00:28:07,547 --> 00:28:09,280 - Vamos, Som. - Está bien. 444 00:28:09,280 --> 00:28:11,962 Te haré parar. 445 00:28:11,962 --> 00:28:14,460 - Está bien ? - Está bien. 446 00:28:14,460 --> 00:28:17,642 Haz tu mejor esfuerzo. Puedes hacerlo. 447 00:28:19,135 --> 00:28:20,835 ¿Estás listo? 448 00:28:21,968 --> 00:28:24,203 Estás en un mal lugar. 449 00:28:28,388 --> 00:28:30,406 ¿Qué tengo que hacer? 450 00:28:31,463 --> 00:28:33,063 Haz esto. 451 00:28:34,067 --> 00:28:36,178 Mire al frente. 452 00:28:36,178 --> 00:28:38,358 No pienses en nada más. 453 00:28:43,060 --> 00:28:45,065 Y silba cuando estés listo. 454 00:28:45,065 --> 00:28:46,465 Está bien. 455 00:28:53,894 --> 00:28:55,622 Se refería al silbato. 456 00:28:55,622 --> 00:28:57,722 Estaba bromeando. 457 00:28:57,722 --> 00:28:59,879 - Ah, nuevo. - Listo ? 458 00:28:59,879 --> 00:29:01,252 En tus marcas. 459 00:29:01,252 --> 00:29:02,852 Listo. 460 00:29:03,409 --> 00:29:06,942 ¡Oye, espérame! 461 00:29:08,181 --> 00:29:11,477 - ¡Som-O! - ¿Estás bien? 462 00:29:12,538 --> 00:29:14,538 Cómo estás. 463 00:29:21,471 --> 00:29:24,412 Necesitas aprender a controlar mejor tu respiración. 464 00:29:24,412 --> 00:29:26,800 Mantén tu cuerpo equilibrado. 465 00:29:26,800 --> 00:29:29,370 Tienes que aprender a mantener el equilibrio cuando corres. 466 00:29:29,370 --> 00:29:31,730 Y corre lo más rápido posible. 467 00:29:31,730 --> 00:29:33,698 ¿“Correr lo más rápido posible”? 468 00:29:33,698 --> 00:29:37,105 ¿Realmente puedo competir con alguien que tiene piernas largas? 469 00:29:37,105 --> 00:29:40,418 Correr se trata de velocidad, no del tamaño de tus piernas. 470 00:29:40,418 --> 00:29:43,100 Si corres lo más rápido posible, 471 00:29:43,100 --> 00:29:45,710 tienes una oportunidad contra aquellos con piernas largas. 472 00:29:46,820 --> 00:29:49,275 Lo entiendo, está bien. 473 00:29:50,537 --> 00:29:52,652 -Entonces... - Deja eso. 474 00:29:52,652 --> 00:29:54,552 Lo haré yo mismo. 475 00:30:07,060 --> 00:30:17,030 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 476 00:30:20,430 --> 00:30:22,130 Gracias. 477 00:30:30,061 --> 00:30:32,868 ¿Cómo corro lo más rápido posible? 478 00:30:36,111 --> 00:30:39,330 Piensa en algo que te moleste. 479 00:30:39,330 --> 00:30:40,920 Lo cual te molesta mucho. 480 00:30:40,929 --> 00:30:44,416 ¿Algo que me haga enojar? 481 00:30:46,753 --> 00:30:49,249 Eres tú quien me hace enojar. 482 00:30:49,249 --> 00:30:51,529 ¿De qué estás hablando? 483 00:30:51,529 --> 00:30:56,308 No recuerdas la vez que te enojaste con ese perro. 484 00:30:56,308 --> 00:30:58,890 ¿Quién robó tus albóndigas? 485 00:30:58,890 --> 00:31:03,074 Corriste detrás de él tan rápido que terminó dejando caer tus albóndigas. 486 00:31:03,935 --> 00:31:06,701 ¿Alguna vez he estado tan enojado? 487 00:31:06,701 --> 00:31:08,476 ¿Recuerdas eso? 488 00:31:08,476 --> 00:31:10,645 Es ridículo recordar eso. 489 00:31:13,814 --> 00:31:15,910 Utilice esta memoria para correr lo más rápido posible. 490 00:31:15,910 --> 00:31:18,310 Está bien. Sólo lo sabré si lo intento. 491 00:31:18,310 --> 00:31:19,710 Hagamos esto. 492 00:31:24,751 --> 00:31:27,797 Oye, estamos listos, así que silba. 493 00:31:27,797 --> 00:31:29,171 Está bien. 494 00:31:29,171 --> 00:31:30,891 En tus marcas. 495 00:31:30,891 --> 00:31:32,491 Listo. 496 00:31:36,260 --> 00:31:37,538 ¡Haz lo mejor que puedas! 497 00:31:37,538 --> 00:31:39,805 ¡Oh, tú puedes hacerlo! 498 00:31:46,754 --> 00:31:48,454 Corre así. 499 00:31:57,458 --> 00:31:59,158 Khun Tao. 500 00:31:59,757 --> 00:32:03,536 ¿Tienes recuerdos de perros? 501 00:32:10,628 --> 00:32:12,965 ¿Dije algo que no debería? 502 00:32:12,965 --> 00:32:14,765 Lo lamento. 503 00:32:16,700 --> 00:32:19,161 Sería mejor que permanecieras en silencio. 504 00:32:22,040 --> 00:32:24,530 Sastrawit campeonato de 100 metros 505 00:32:32,526 --> 00:32:34,430 ¡Oye, Som-O está aquí! 506 00:32:34,430 --> 00:32:35,974 Juan, estamos listos. 507 00:32:35,974 --> 00:32:38,575 Listo, tres, cuatro. 508 00:32:38,575 --> 00:32:40,169 Asombroso ! 509 00:32:40,169 --> 00:32:41,652 Impresionante. 510 00:32:41,652 --> 00:32:43,060 Grandioso. 511 00:32:43,060 --> 00:32:44,465 ¡Som-O! 512 00:32:44,465 --> 00:32:48,610 ¡Increíble, brillante, grandioso, Som-O! 513 00:32:50,080 --> 00:32:52,470 Oh ! 514 00:32:54,212 --> 00:32:56,590 Todavía no estoy en el estadio. Estás haciendo demasiado. 515 00:32:56,590 --> 00:32:59,796 Estamos aquí para animarte a que puedas ganar. 516 00:32:59,796 --> 00:33:02,260 Pero ahora estoy un poco asustado. 517 00:33:02,260 --> 00:33:04,572 Hay tanta gente. 518 00:33:04,572 --> 00:33:07,965 Som-O, escúchame. 519 00:33:07,965 --> 00:33:11,606 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 520 00:33:11,606 --> 00:33:14,505 Corre rápido. Corre rápido. Corre rápido. 521 00:33:14,505 --> 00:33:16,975 Corre rápido. Corre rápido. 522 00:33:16,975 --> 00:33:19,446 Ganado. Ganado. Ganado. 523 00:33:19,446 --> 00:33:22,360 ¡Basta! ¡Detener! 524 00:33:23,415 --> 00:33:27,311 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 525 00:33:36,627 --> 00:33:38,540 Algo. 526 00:33:38,540 --> 00:33:40,968 ¿Qué te dijo Chad durante el entrenamiento? 527 00:33:44,513 --> 00:33:46,513 Puedes preguntarme directamente. 528 00:33:47,660 --> 00:33:49,966 Pero quiero hablar con Som. 529 00:33:49,966 --> 00:33:52,791 Sólo me dijo que corriera lo más rápido posible. 530 00:33:52,791 --> 00:33:54,245 ¿Bien? 531 00:33:54,871 --> 00:33:59,732 Las segundas participantes en la carrera de 100 metros femeninos, 532 00:33:59,732 --> 00:34:02,460 Ven ahora a la mesa arbitral a firmar. 533 00:34:02,460 --> 00:34:03,497 Ve y prepárate, Som. 534 00:34:03,497 --> 00:34:04,640 - Voy. - Adelante, Som. 535 00:34:04,640 --> 00:34:06,329 - Haz tu mejor esfuerzo, Som-O. - Haz tu mejor esfuerzo. 536 00:34:06,329 --> 00:34:08,229 ¡Lo haré! 537 00:34:11,110 --> 00:34:12,945 ¡Puedes hacerlo, Som-O! 538 00:34:12,945 --> 00:34:15,415 ¡Som-O haz lo mejor que puedas! 539 00:34:22,090 --> 00:34:23,322 Som-O, haz lo mejor que puedas. 540 00:34:23,322 --> 00:34:25,342 Som-O, haz lo mejor que puedas. 541 00:34:25,342 --> 00:34:27,572 La carrera comenzará pronto. 542 00:34:27,572 --> 00:34:30,911 Los participantes se encuentran en la línea de salida. 543 00:34:34,446 --> 00:34:35,683 Posiciónate. 544 00:34:35,683 --> 00:34:37,383 En tus marcas. 545 00:34:41,691 --> 00:34:43,074 Corre lo más rápido posible. 546 00:34:43,074 --> 00:34:44,813 Listo. 547 00:34:45,893 --> 00:34:47,693 ¡Ella está aquí! 548 00:34:48,806 --> 00:34:51,057 ¡Haz lo mejor que puedas! 549 00:34:51,057 --> 00:34:52,950 ¡Som-O! 550 00:34:52,950 --> 00:34:55,350 Curso ! 551 00:35:06,360 --> 00:35:08,771 ¿Cómo corro lo más rápido posible? 552 00:35:08,771 --> 00:35:11,888 Piensa en algo que te moleste. 553 00:35:11,888 --> 00:35:13,905 Lo cual te molesta mucho. 554 00:35:24,367 --> 00:35:26,848 ¡Oye, para! ¡Dije que pares! 555 00:35:26,848 --> 00:35:29,024 Perro ! ¡Devuélveme mis albóndigas! 556 00:35:29,024 --> 00:35:31,006 ¿No vas a parar? 557 00:35:31,006 --> 00:35:35,676 ¡Devuélveme mis albóndigas! 558 00:35:40,088 --> 00:35:43,660 ¡Devuélveme mis albóndigas! 559 00:35:43,660 --> 00:35:45,911 ¡Ella ganó! 560 00:35:47,770 --> 00:35:51,553 - ¡Som-O ganó! - ¡No puedo creer que lo haya hecho! 561 00:35:51,553 --> 00:35:53,553 ¡Gracias Chad! 562 00:35:54,380 --> 00:35:56,017 Eress el mejor. 563 00:35:56,017 --> 00:35:57,874 ¡Lo logré, Khao! 564 00:35:57,874 --> 00:35:59,874 Felicidades. 565 00:36:00,473 --> 00:36:01,803 Bien hecho. 566 00:36:01,803 --> 00:36:05,689 Felicitaciones a Gewalin por ganar esta carrera. 567 00:36:05,689 --> 00:36:09,506 Por favor, dale un aplauso a tu amigo. 568 00:36:40,175 --> 00:36:43,551 Chad, ¿qué opinas? 569 00:36:45,326 --> 00:36:47,326 No puedo irme. 570 00:36:48,154 --> 00:36:52,600 Al hacer esto, no me dejas otra opción. 571 00:36:53,200 --> 00:36:56,765 Chad, ¿me escuchaste? 572 00:36:56,765 --> 00:37:01,118 Te pregunté si querías cambiar de escuela. 573 00:37:01,118 --> 00:37:03,503 Quiero quedarme aquí. 574 00:37:04,403 --> 00:37:08,194 Nunca acepté ninguna de tus propuestas. 575 00:37:08,194 --> 00:37:12,340 Quiero que entiendas que me gustaría que vinieras a vivir conmigo. 576 00:37:12,340 --> 00:37:14,802 Quiero que seamos una familia. 577 00:37:14,802 --> 00:37:17,522 Tu hermano también te extraña. 578 00:37:19,500 --> 00:37:23,554 ¿Me escuchará, señora Chadjen? 579 00:37:23,554 --> 00:37:26,260 Intentemos calmarnos. 580 00:37:26,260 --> 00:37:29,495 Estoy seguro de que Chadjen tiene sus razones. 581 00:37:29,495 --> 00:37:32,307 ¿Podrías esperar un poco más? 582 00:37:32,307 --> 00:37:34,030 ¿Por qué esperar, señora? 583 00:37:34,030 --> 00:37:37,380 Vine aquí sólo para resolver este problema. 584 00:37:37,380 --> 00:37:39,420 ¿Por qué si no habría regresado aquí? 585 00:37:39,428 --> 00:37:43,607 Si Chad no vuelve conmigo, todo esto habrá sido en vano. 586 00:37:44,114 --> 00:37:47,570 ¿Qué tal si le damos a Chadjen un semestre extra? 587 00:37:47,570 --> 00:37:50,440 para que pueda terminar este año escolar? 588 00:37:50,440 --> 00:37:53,652 ¿Estarán listos los documentos necesarios cuando llegue el momento? 589 00:37:53,652 --> 00:37:58,240 Todo depende también del consentimiento del alumno. 590 00:38:04,584 --> 00:38:07,778 Te daré un semestre extra. 591 00:38:07,778 --> 00:38:10,916 Di adiós a tus amigos. 592 00:38:10,916 --> 00:38:15,637 Haz lo que quieras. No te molestaré. 593 00:38:15,637 --> 00:38:17,819 ¿Eso te conviene? 594 00:38:29,240 --> 00:38:34,230 Premio al ganador de los 100 metros 595 00:38:36,668 --> 00:38:38,968 ¿Entonces el precio es esta caja de snacks? 596 00:38:39,606 --> 00:38:43,144 Lo que más importa es esto. 597 00:38:45,054 --> 00:38:46,897 Toma, esto es para ti. 598 00:38:46,897 --> 00:38:49,428 Cómprele su regalo. 599 00:38:50,854 --> 00:38:54,088 Pero no, lo ganaste. 600 00:38:54,088 --> 00:38:55,505 Soy sincero. 601 00:38:55,505 --> 00:38:59,421 Nada es más importante que darle este regalo a tu padre. 602 00:38:59,421 --> 00:39:01,637 ¡Ábrelo, Khao! 603 00:39:01,637 --> 00:39:03,537 ¡Ábrelo, adelante! 604 00:39:05,485 --> 00:39:07,500 ¿Quién dijo que la vida era fácil? 605 00:39:07,500 --> 00:39:11,114 Incluso los estudiantes de secundaria tienen problemas, como todos los demás. 606 00:39:11,114 --> 00:39:14,300 Sin embargo, los problemas deben resolverse. 607 00:39:14,300 --> 00:39:18,213 Piense en ello como si estuviera completando una misión. [Sastrawit - Cupón de cafetería escolar] 608 00:39:18,213 --> 00:39:19,502 Dios mío. 609 00:39:19,502 --> 00:39:21,202 Es sólo un simple cupón. 610 00:39:22,837 --> 00:39:26,988 Bueno, creo que mi padre puede prescindir de él. 611 00:39:30,480 --> 00:39:34,148 No es nada serio. Estaré feliz de ver a mi padre sin nada. 612 00:39:39,327 --> 00:39:41,227 ¿Y qué dices sobre eso? 613 00:39:42,683 --> 00:39:44,080 Todos pagan un poco de dinero. 614 00:39:44,080 --> 00:39:47,171 para que Khao pueda comprar algo para su padre. 615 00:39:47,171 --> 00:39:48,371 De ninguna manera. 616 00:39:48,371 --> 00:39:50,117 Cuatro ojos, es una buena idea. 617 00:39:50,117 --> 00:39:52,260 Vamos. Estoy a favor. 618 00:39:52,260 --> 00:39:53,528 Por otro lado, sólo tengo 100 baht. 619 00:39:53,528 --> 00:39:55,574 Cien no está mal. 620 00:39:56,775 --> 00:39:59,408 Sostener. 621 00:39:59,408 --> 00:40:01,942 Mientras tanto, daré la contribución de Chadjen. 622 00:40:01,942 --> 00:40:03,650 Es una buena persona. 623 00:40:03,650 --> 00:40:06,914 Él me devolverá el dinero... eso creo. 624 00:40:06,914 --> 00:40:09,270 Acepta, Khao. Consíguele algo a tu papá. 625 00:40:09,270 --> 00:40:10,948 Aquí, cuatro ojos. 626 00:40:10,948 --> 00:40:13,140 Tómalo. 627 00:40:13,140 --> 00:40:14,740 Acéptalo. 628 00:40:20,328 --> 00:40:23,170 No, me niego. 629 00:40:24,374 --> 00:40:26,908 No tengo tiempo para comprar nada. 630 00:40:27,820 --> 00:40:30,141 Es el día del deporte. 631 00:40:30,141 --> 00:40:33,708 La puerta permanece abierta todo el día, puedes entrar y salir cuando quieras. 632 00:40:33,708 --> 00:40:35,252 ¡Así que hay tiempo! 633 00:40:35,252 --> 00:40:36,821 Cambiemos primero, ¿no? 634 00:40:36,821 --> 00:40:38,705 Hagamos esto. 635 00:40:38,705 --> 00:40:40,000 - Vamos. - Atención. 636 00:40:40,000 --> 00:40:42,660 Vamos, Tao. ¡Apresúrate! 637 00:40:42,660 --> 00:40:44,852 ¿Vas a dejar esto aquí? 638 00:40:44,852 --> 00:40:46,522 Úselo, Khun Tao. 639 00:40:46,522 --> 00:40:48,222 Para qué ? 640 00:40:48,950 --> 00:40:52,102 - Dejémoslo aquí. - ¡Déjalo ahí, Tao! 641 00:40:53,157 --> 00:40:54,742 Ábrelo. 642 00:40:54,742 --> 00:40:56,953 Oh ! 643 00:40:56,953 --> 00:41:00,796 Recuerdas mi color favorito. 644 00:41:01,515 --> 00:41:03,215 ¿Puedo probarlo ahora? 645 00:41:04,657 --> 00:41:06,357 Ay que bonito. 646 00:41:07,525 --> 00:41:08,604 ¿Me queda bien? 647 00:41:08,604 --> 00:41:11,019 Te ves genial, papá. 648 00:41:30,651 --> 00:41:32,251 Chad. 649 00:41:36,566 --> 00:41:38,614 Mi pregunta es sincera. 650 00:41:38,614 --> 00:41:41,054 ¿Estás seguro de que has pensado en esto? 651 00:41:43,482 --> 00:41:46,440 ¿Qué hay de malo en lo que intento hacer por ti? 652 00:41:46,440 --> 00:41:50,469 Estudiar allí sería beneficioso para tu futuro. 653 00:41:52,116 --> 00:41:56,444 Chad, elige tu futuro con cuidado. 654 00:41:56,444 --> 00:42:00,702 Quiero lo mejor para ti. 655 00:42:01,740 --> 00:42:04,248 Pero no es mi elección. 656 00:42:04,248 --> 00:42:09,471 Mi nueva familia está bien asentada. 657 00:42:09,471 --> 00:42:12,311 Están listos para seguirte en todas tus elecciones. 658 00:42:18,508 --> 00:42:21,468 ¿Qué más quieres, cariño? 659 00:42:21,468 --> 00:42:27,763 Sepa que me preocupo por usted cuando no estoy aquí. 660 00:42:27,763 --> 00:42:31,342 Me siento solo y te extraño cuando no estás conmigo. 661 00:42:32,102 --> 00:42:34,906 Pero no estoy solo aquí. 662 00:42:34,906 --> 00:42:36,962 Por supuesto que no lo eres. 663 00:42:36,962 --> 00:42:41,764 Som y sus padres, Fon y Preecha, te cuidan muy bien. 664 00:42:43,913 --> 00:42:48,887 Pero soy tu madre y no puedo ser feliz sin mi bebé cerca de mí. 665 00:43:09,031 --> 00:43:13,241 ¿Quieres tanto quedarte aquí que me dejarás volver? 666 00:43:15,005 --> 00:43:17,614 Nunca te abandonaré, mamá. 667 00:43:23,385 --> 00:43:26,516 Khao: Mi padre agradece a todos los que contribuyeron con el regalo. 668 00:43:26,516 --> 00:43:28,980 Khao: Le gustó tanto que ya lo está usando. 669 00:43:28,980 --> 00:43:31,097 Nuevo: se ve increíble. 670 00:43:32,772 --> 00:43:36,720 Khao: Mi padre dijo que la próxima vez que regrese, los llevará a todos a almorzar. 671 00:43:36,720 --> 00:43:39,330 Tao: Oh, esperaré pacientemente por eso. 672 00:44:05,778 --> 00:44:08,268 Mamá ! Mamá ! 673 00:44:08,937 --> 00:44:10,009 Mamá ! 674 00:44:10,009 --> 00:44:13,294 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué estás corriendo? 675 00:44:13,294 --> 00:44:15,494 Mamá, ¿no tenemos nada que pueda servirnos de recuerdo? 676 00:44:15,494 --> 00:44:17,260 Lo necesito de inmediato. 677 00:44:17,260 --> 00:44:18,570 ¿Esto es para Aunya? 678 00:44:18,570 --> 00:44:20,913 Ya le di un regalo. ¿Quieres darle algo más? 679 00:44:20,913 --> 00:44:24,810 No, demasiado tarde. ¡Ella se va! 680 00:44:24,810 --> 00:44:26,843 ¿Qué tienes alrededor del cuello? 681 00:44:26,843 --> 00:44:30,440 Oh, es una medalla de oro. Lo gané en una carrera de 100 metros. 682 00:44:30,440 --> 00:44:32,740 En realidad ? 683 00:44:32,746 --> 00:44:34,390 Una medalla de oro... 684 00:44:34,390 --> 00:44:36,783 Me tengo que ir, mamá. 685 00:44:36,783 --> 00:44:37,993 Vuelve rápido. 686 00:44:37,993 --> 00:44:42,517 ¡Voy a preparar una cena especial para celebrar tu medalla de oro! 687 00:45:20,490 --> 00:45:30,720 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 688 00:45:30,720 --> 00:45:33,062 *En el próximo episodio* ¿Realmente quieres ser médico? 689 00:45:33,062 --> 00:45:35,657 ¿Cuándo te diste cuenta de esto? ¿Por qué nunca he oído hablar de eso? 690 00:45:35,657 --> 00:45:38,448 Estamos aquí para el casting de la obra escolar de hoy. 691 00:45:38,448 --> 00:45:40,916 Chadjen, estarías perfecto en "Phra Aphai Mani" (epopeya lírica tailandesa). 692 00:45:40,916 --> 00:45:42,840 Todavía queda un papel que desempeñar, la giganta. 693 00:45:42,840 --> 00:45:45,540 - ¿Alguien quiere jugarlo? - A mí. 694 00:45:45,540 --> 00:45:48,051 No sé por qué los estudiantes de último año tienen que involucrarse. 695 00:45:48,051 --> 00:45:49,655 No parece que te guste mucho Mhog. 696 00:45:49,655 --> 00:45:51,338 ¿Por qué me elegiste? 697 00:45:51,338 --> 00:45:53,927 Necesitamos una persona amable pero fuerte para el papel de la sirena. 698 00:45:53,927 --> 00:45:55,978 Creo que es perfecto para ti. 699 00:45:55,978 --> 00:45:58,642 ¿Puedes darle a New su tratamiento? 700 00:45:58,642 --> 00:46:01,135 Estará en problemas si no lo toma correctamente. 701 00:46:01,135 --> 00:46:04,584 ¿Estás enfermo? ¿Es serio? 702 00:46:04,584 --> 00:46:05,957 Necesito un favor. 703 00:46:05,957 --> 00:46:10,120 Oh, cariño, ¿tienes sirviente ahora? 704 00:46:12,608 --> 00:46:15,588 Khao! Khao! ¡Khao, estamos en problemas! 705 00:46:15,588 --> 00:46:16,627 Qué ? 706 00:46:16,627 --> 00:46:19,440 Qué ? ¿Perdiste nuestra carpeta de clases? 707 00:46:19,440 --> 00:46:21,523 Chad, ¿no quieres ayudar a Som a buscar la bolsa? 708 00:46:21,523 --> 00:46:22,893 ¿Cómo puedes quedarte sin decir nada? 709 00:46:22,893 --> 00:46:25,277 ¿Qué, Som? ¿Cuánto había en esta bolsa? 710 00:46:25,277 --> 00:46:26,583 4.000 baht. 711 00:46:26,583 --> 00:46:31,460 ¿No quieres ayudarlo? 712 00:46:34,210 --> 00:46:38,520 ♫ Si te lo digo ♫ 713 00:46:38,520 --> 00:46:43,910 ♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫ 714 00:46:43,910 --> 00:46:47,020 ♫Cuánto te amo ♫ 715 00:46:47,020 --> 00:46:51,270 ♫Cuánto te extraño ♫ 716 00:46:51,270 --> 00:46:56,420 ♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫ 717 00:46:56,420 --> 00:47:00,370 ♫ Ojalá lo supieras ♫ 718 00:47:00,370 --> 00:47:04,300 ♫ Que cada fibra de mi corazón ♫ 719 00:47:04,300 --> 00:47:08,770 ♫ Te pertenece solo a ti ♫ 720 00:47:08,770 --> 00:47:12,400 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 721 00:47:12,400 --> 00:47:16,500 ♫ Bebé, eres tú ♫ 722 00:47:16,500 --> 00:47:19,870 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 723 00:47:19,870 --> 00:47:24,580 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 724 00:47:24,580 --> 00:47:27,740 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 725 00:47:27,740 --> 00:47:30,120 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 726 00:47:30,120 --> 00:47:36,220 ♫ Sin saber decírtelo ♫